Programm

Donnerstag|Pencsem, 07.11.2013

19:00 Uhr

Vorfilm:

Asya

Kurzfilm Regie: Mizgîn Müjde Arslan, mit: Songül Turan und Remziye Turan, Türkei 2012, 8 min, Kurdisch (Kurmancî), deutsche und türkische Untertitel

Kurtefîlm Regie: Mizgîn Müjde Arslan, Lîstîkvan: Songül Turan û Remziye Turan, Tirkiye 2012, 8 xulek, Kurdî (Kurmancî), bi binnivîsa Almanî û Tirkî

Asya darf nicht in die Schule gehen, weil sie auf ihre jüngeren Geschwister aufpassen muss. Eines Tages findet sie einen Kristall auf dem Boden. Jeder ist neugierig was es damit auf sich hat. 

Ji ber ku Asya mecbûr e li xwîşk û birayên xwe yê biçûk binhêre destûr nadinê ku here dibistanê. Rojek li erdê krîstalek dibîne. Hemû kes meraq dikin da ew çî ye.

Hauptfilm:

Min rastî nivîsand-Deftera Lîceyê (Ich schrieb die Wahrheit – Das Tagebuch von Lîce)

Doku Regie: Ersîn Çelik, Türkei 2012, 48 min, Kurdisch (Kurmancî), englischer und türkischer Untertitel

Belgefilm, Derhêner: Ersîn Çelik, Tirkiye 2012, 48 xulek, Kurdi (Kurmancî), bi binnivîsa Îngîlîzî û Tirkî

Die Dokumentation bezieht sich auf das Dorf Tektaş bei der kurdische Kleinstadt Lîce und auf das Tagebuch eines Bauern mit dem Namen Ahmet Tektaş, der es seit 1945 geführt hat. Tektaş machte sein Tagebuch zu einem Dokument der Zeitgeschichte¸ indem er sich Notizen über prägnante Ereignisse machte, wie die Ermordung von vier Dorfbewohnern, das Erdbeben in Lîce 1975, die Räumung und das Niederbrennen des Dorfes.

“Min Rastî Nivîsand – Deftera Licê” xebateke bûyerên dîrokî ye. Welatiyê bi navê Ahmet Tektaş (83) ji sala 1945an vir ve têbiniyên bûyerên dîrokî digire û ev têbinî wekî têbiniyên dîrokekê ne. Tektaş mirovekî meraqdar e û her tiştî meraq dike û li hember nezanîbûna nivîsandinê bi alîkariya derûdoran bûyerên girîng dide qeyd kirin. Tektaş wekî perçeyekî asîmîlasyonê li leşkeriyê hînî tirkî û nivîsandinê dibe û bi tirkiya ku li leşkeriyê hîn bûye ve têbiniyan digire. 65 sal in bi zimanê xwe na, bi zimanekî din têbiniyan digire û bûyerên girîng yên wê dîrokî qeyd dike. Ahmet Tektaş (83) li gundê Çepera girêdayî navçeya Licê ya Amedê dijî. Di belgefîlmê de têbiniyên ku ji aliyê Ahmet Tektaş ve ji sala 1945’an vir ve hatine wergirtin tên vegotin.

20:30 Uhr

Der Imker

Gäste| Beşdarvanên: Ibrahim Gezer

Regie: Mano Khalil, Schweiz 2013, 107 min, Kurdisch, deutsche Untertitel

Hatiye lêanîn: Mano Khalil, Isviçre 2013, 107 xulek, Kurdî bi binnivîsa Almanî

Nach «Unser Garten Eden» erzählt Mano Khalil die berührende Geschichte von Ibrahim Gezer. Die Wirren des türkisch-kurdischen Krieges haben ihm alles genommen: seine Frau und Kinder, seine Heimat und mit seinen über fünfhundert Bienenvölkern auch die Lebensgrundlage. Geblieben ist ihm nur seine Liebe zu den Bienen und das unerschütterliche Vertrauen in den einzelnen Menschen, egal welcher Herkunft. Nach einer langen und entbehrungsreichen Odyssee hat der Imker dank seiner Leidenschaft für die Bienenzucht in der Schweiz zurück zum Leben gefunden.

Freitag | În, 08.11.2013

19:00 Uhr

Sîwarê Şîn (Mavi Ring – Der blaue Transporter)

Spielfilm nach einem Buch von Fuat Kav

Regie: Ömer Leventoğlu, mit: Ezgi Çelik, Nazmi Kırık, Kemal Ulusoy, Diyar Dersim, Giyasettin Şehir, Türkei 2012, 87 min, Türkisch, Kurdisch (Kurmancî), englische Untertitel

Derhêner fîlmê dirêj ku ji pirtûka Fuat Kav hatiye lêanîn: Ömer Leventoğlu Lîstikvan: Ezgi Çelik, Nazmi Kirik, Kemal Ulusoy, Diyar Dersim, Giyasettin Şehir, Tirkiye 2012, 87 xulek, Tirkî, Kurdî (Kurmancî) bi binnivîsa Îngîlîzî

Der Inhalt des Filmes erzählt die Ereignisse des 4. August 1989. Es ist der 35. Tag des Hungerstreiks der Inhaftierten im Gefängnis von Eskişehir. Zu nächtlicher Stunde werden die Gefangenen aus ihren Zellen gezerrt und in einen, für diesen Transport speziell angefertigten und blau gestrichenen, Gefangenentransporter gepfercht. In den überfüllten Zellen des Transporters beginnt für sie eine Reise ins Ungewisse. Sie wissen weder Dauer, noch Ziel, noch was mit ihnen dort passieren wird. Während es für die Gefangenen eine Reise in den Tod ist, führt der wachhabende Leutnant seinen ganz persönlichen Rachefeldzug durch. Für die junge Ärztin Pınar, die den Transport begleitet, bedeutet die Reise einen Wendepunkt in ihrem Leben, der ihr eine neue Sicht auf die Machtverhältnisse, den Menschen und das Leben bringt.

Senaryoya fîlmê bi navê Siwarê Şîn, ji pirtûka Fuat Kav a ku behsa girtiyên di sala 1989an de ji Eskîşehîrê sewqî girtîgeha Aydinê tên kirin dike îlham digre hatiye nivîsîn. Pinar bijîşk e û di malbatek bajarî, navhalî û mezbût de mezinbûye.Di nexweşxaneya dewletê de wek bijîşka pispor dixebite. Pinar a bijîşk, şevek nîvê şevê bi nivîsa fermî ya serekbijîşkiyê xwe di sewqa giştî ya girtîgehek de dibîne.
Sewqa ku tevlî dibe, surgûna girtiyên polîtîk in ku meheke di greva birçîbûnê de ne û bi operasyonek xwînî hatine bidestxistin. Vê rêwîtiya ku tije tundiye, rê li ber vedike ku Pinar a bijîşk derbarê mijarên bingehîn ê wek desthilatî, mirov, dad, ehlaq,wijdan de bikeve nava lêpirsînek grîng.

20:30 Uhr

Halabja - Die verlorenen Kinder

Dokumentarfilm von Akram Hidou, Kurdistan-Irak / Deutschland, 72 Min.

Hatiye lêanîn: Akram Hidou, Kurdistan-Irak / Isviçre 2013, 72 xulek

Ali besucht den Friedhof von Halabja, im kurdischen Norden des Irak, und bleibt an einem Grabstein stehen, auf dem ein Name durchgestrichen ist. Es ist sein Grab.
Nach 21 Jahren ist Ali aus dem Iran nach Kurdistan / Irak, in seine Geburtsstadt Halabja zurückgekehrt, um seine Familie zu suchen. Fünf Familien hoffen, dass er ihr vermisstes Kind ist. So auch die Familie des Grundschullehrers und Künstlers Fakhradin, die durch den Giftgasanschlag Saddam Husseins 1988 auf Halabja fünf Kinder verloren hat. Zwei davon sind im Iran vermisst... Ist Ali der verlorene Sohn?

Samstag|Şemî 09.11.2013

19:00 Uhr

Vorfilm:

Asya

Kurzfilm Regie: Mizgîn Müjde Arslan, mit: Songül Turan und Remziye Turan, Türkei 2012, 8 min, Kurdisch (Kurmancî), deutsche und türkische Untertitel

Kurtefîlm Regie: Mizgîn Müjde Arslan, Lîstîkvan: Songül Turan û Remziye Turan, Tirkiye 2012, 8 xulek, Kurdî (Kurmancî), bi binnivîsa Almanî û Tirkî

Asya darf nicht in die Schule gehen, weil sie auf ihre jüngeren Geschwister aufpassen muss. Eines Tages findet sie einen Kristall auf dem Boden. Jeder ist neugierig was es damit auf sich hat.

Ji ber ku Asya mecbûr e li xwîşk û birayên xwe yê biçûk binhêre destûr nadinê ku here dibistanê. Rojek li erdê krîstalek dibîne. Hemû kes meraq dikin da ew çî ye.

Hauptfilm:

Bûka Baranê (Regenbogen)

Doku Regie: Dilek Gökçin, Türkei 2013, 60 min, Kurdisch (Kurmancî), englische Untertitel

Belgefilm, Derhêner: Dilek Gökçin, Tirkiye 2013, 60 xulek Kurdi (Kurmancî) û Tirkî, bi binnivîsa Îngîlîzî

Der Dokumentarfilm beginnt mit einem Klassenfoto aus dem Jahre 1989. Es zeigt zehn SchülerInnen aus dem Dorf Befircan, die vor einem Regenbogen stehen. Das Dorf gehört zu Gewer (Yüksekova) in der Provinz Colemêrg (Hakkari), das an der Grenze zum Irak und zum Iran liegt. 1989 ist auch das Jahr, in dem die Volksaufstände in der Kurdistan (Türkei) ausbrechen. 23 Jahre nachdem das Foto aufgenommen wurde, kehrt der ehemalige Schüler Irfan für die Hochzeit der Klassenkameradin Aysun ins Dorf zurück. Der Film nimmt uns mit auf eine Reise, die 1989 beginnt und die vergangenen 23 Jahre, die den Ausnahmezustand und die Ära der Dorfschützer beinhalten, werden anhand der auf dem Foto abgebildeten Schüler thematisiert. In den 90’ern ist das Dorf Anlaufstelle des Militärs wie auch der PKK-Militanten. Festnahmen und Repressionen sind alltägliche Realität, daneben auch der Aufbruch in die Berge... Wir hören von den ehemaligen Schülern wie sie ihre Jugend während der Studienjahre außerhalb von Gewer und Colemêrg verbrachten und dass die Menschen, die noch am Leben sind und in einem Umfeld von Krieg und Unterdrückung aufwuchsen, sich nach Frieden sehnen.

Bûka Baranê di tirkî de tê wateya ‘’Yağmurun Gelini’’. Di kurdî de berdêla heftrengê de ye. Belgefîlm sala 1989an de li gundê Befircana bi ser navçeya Colemêrgê Geverê ve bi wêneyek ku xwendevanan li dibistanê kişandine destpêdike. Weke ku tê zanîn sînorê Colemêrgê hem bi Îranê ve hem jî bi Îraqê ve heye û nufûsan kurdan li vî bajêrî gelek in. Di goşeyek wêne de li vê herêmê piştî her baranê heftrenga ku dertê tê dîtin. Piştî 23 sal di pey kişandina wêne derbasdibe kesê di wêne de cih digre( îrfan) ji bo daweta kesa din ya di wêne de ye ( aysûn) vedigere gund. Piraniya hevalên wî yên di wêne de ne wê li wê dawetê bin. Dema îrfan dest rêwîtiya ber bi gund ve dike em jî bi deh kesên ku di wêne de cih digrin ji sala 1989an û vir ve dest bi rêwîtiyê dikin. Em jiyana gund û heman demê de pêvajoya rewşa derasayî û cerdevaniyê jî temaşe dikin. Gund di salên 90î de dibe warê leşkeran û gerîllayên PKKê. Binçavkirin, lêdan û zext destpêdikin, di heman demê de tevlîbûna nav refê PKKê jî. Em ji ciwanan guhdariya salên li zanîngehê yên li derveyî Gever û Colemêrgê dikin.

20:30 Uhr

Bekas (Verwaist)

Spielfilm Regie: Karzan Kader, mit: Sarwar Fazil, Zamand Taha, Schweden, Finnland, Südkurdistan 2012, 92 min, Deutsch

Filmê dirêj, Derhêner: Karzan Kader, Lîstikvan: Sarwar Fazil, Zamand Taha, Siwêd, Filenda, Başûrê Kurdistanê 2012, 92 xulek, Almanca

Aus der Sicht zweier Brüder wird das Leben im kurdischen Irak der frühen 90er Jahre gezeigt. Es sind die Jahre, in denen Kurden verzweifelt versuchten dem Land und Saddam zu entfliehen. Dana und Zane haben keine Eltern mehr. Sie verdienen sich als Schuhputzer auf der Straße den Lebensunterhalt und haben einen alten Mann als Freund. Als auch dieser noch stirbt, beschließen sie nach Amerika in das Land von Superman zu reisen. Superman unterstützt die Unterdrückten und sorgt für Gerechtigkeit. Sie machen sich mit einem Esel als Transportmittel auf den Weg. Hilfe und Unterstützung bekommen sie wenig geschenkt. Als Dana auf eine Landmine tritt, scheint dies das Ende zu sein. Der Regisseur Karzan Kader sagt über diesen Film, dass er zum Teil autobiographische Züge aus seinem Leben habe. Er selbst verließ den Irak mit seiner Familie als er sechs Jahre alt war.

Zarokê malbatek kurd ku di destpêka salên 1990î de ji ber zilma Saddam revîne û stirîne Siwêdê. Fîlmê “Bêkes” jî li ser xeyalên zaroktiyê hatiye avakirin. Xeyala, dema bi malbata xwe re ji ber guleyên leşkeran xwe di jêrzemînên avahiya de diveşêre, lehengên derasayî tên û wan xelas dikin dike. Gerînende van xeyalan dike senaryo û bi navê Bekas fîlmek çêdike. Lehengên fîlm Dana (Sarwar Fazıl) û Zana (Zamand Taha) du zarokên bêmal in û ji supermenê ku li sînemayê temaşe kirine bandor digrin. Armanca wan ew e ku herin ABDê, superman bibînin û jê alîkarî bixwazin.Lê belê ji bo vî jî pere û pasaport pêwîst e. Fîlm li Silêmaniyê tê kişandin, tiştên ku di serê her du hevalan de derbas bûne jî bûne mijara fîlm. Ji bo xwe bigihînin Emeriqayê jî kerê ji xwe re kirine amûr.